CE1N3031en Siemens Building Techlogies
22.12.2003 HVAC Produs
帶 液晶顯示的 RDD10...
房間溫度控制器
供熱系統
二通閥控制輸出開關信號給供熱系統
工作模式：正常和
自動模式切換選項
電源供電AC230V（RDD10）或電池供電DC3V（RDD10.1）
用途
RDD10…用來在供熱系統中控制房間溫度
典型應用：
z 居住房
z 商業區
z 學校
控制下列設備部件
z 熱閥或區域閥
z 燃氣或油燃燒器
z 風機
z 泵
CE1N3031en Siemens Building Techlogies
22.12.2003 HVAC Produs
功能
溫控器通過內置溫度傳感器，通過控制指令來維持房間溫度設定








點。開關誤差為1K。
功能圖
T 房間溫度
SD 開關誤差
W 房間溫度設定點
Q14 輸出信號
運轉模式
RDD10…提供正常模式、或停止這三種可選模式。正常模式
和模式的區別是房間溫度設定點的不同。從正常模式到節
能模式的切換按一個按鍵即可。
正常模式 正常模式下，顯示屏顯示號“ ”。按“＋”和“－”鍵，
可調節溫度設定值。
模式或停止 模式下，顯示屏顯示號“ ”。按,“＋”和“－”鍵，
可調節溫度設定值。當溫度設定值設置為“0”時，溫控器
即被關閉，也就是說，這時RDD10…在模式下不工作。在
這種情況下，號“ ”不顯示。
自動模式切換 當通過手動設置切換到這一模式時，工作模式會被自動設置到一
段可調節的時間段里。這個時間段可通過按沙漏型按鍵以后用
“＋”和“－”鍵來調節。
工作模式的啟動通過DIL 開關鍵來設置，從正常模式到模式
到關閉，反之亦然。工作模式可以在延遲時間過去之前手動設置。
當延遲啟動之時，沙漏型標志就會出現在顯示器上。
顯示 數字顯示屏顯示實際室溫和當前運行模式號。供熱輸出時，顯
示三角形號。當自動模式切換啟動時，就會出現沙漏型標志。
CE1N3031en Siemens Building Techlogies
22.12.2003 HVAC Produs
正常模式顯示 模式顯示
選型概覽
型號 特性
RDD10 電源供電AC230V
RDD10.1 電池供電DC3V
定貨
定貨時，請給出名稱和型號，如：房間溫度控制器RDD10。
對于閥門執行器，定貨時作為單獨項目。
連接設備
類型 型號 技術參數表
動作開關執行器 SFA21… 4863
熱執行器（散熱器閥門） STA21… 4893
熱執行器（小型2.5mm 閥門） STP21… 4878
附件
描述 型號
面板120×120mm用于4”×4”接線端子盒 ARG70
面板96×120mm 用于2”×4”接線端子盒 ARG70.1
面板用于112×130 表面布線 ARG70.2
機械設計
溫控器包括兩部分：
z 帶數字顯示的塑料外殼，內含電路板，操作部件和內置的房
間溫度傳感器
z 安裝底板
外殼和安裝底板通過螺絲連接。
底板帶有螺絲端。DIP 開關在外殼的后面。
CE1N3031en Siemens Building Techlogies
22.12.2003 HVAC Produs
圖例 1. 顯示房間溫度、溫度設定值和自動模式切換時間
2. 顯示房間實際溫度
3. 正常模式
模式
4. 標志顯示, 當顯示工作模式切換時間或工作模式切換啟動
5. 加熱
6. 號顯示需要更換電池（只適合電池供電的型號）
7. 按鈕調節設定值和工作模式切換時間
8. 按鈕調節工作模式切換“正常模式<？模式”
9. 按鈕調節工作模式切換時間
10. 電池盒（只適合電池供電的型號）
正常模式和模式的房間溫度設定值以及工作模式切換時間都由
按鈕來調節。工作模式切換也可通過按按鈕實現。
自動模式下的工作模式切換可通過DIP 開關來選擇。
DIP 開關號碼 含義 ON OFF
1 自動模式下的
工作模式切換
從正常模式到
模式或關
閉的自動模式
切換
從模式或
關閉到正常模
式的自動模式
切換
CE1N3031en Siemens Building Techlogies
22.12.2003 HVAC Produs
注意事項
房間溫度控制應安裝在避免受到太陽輻射或其他冷熱源影響的位置。
安裝高度距地面約1.5 米。
溫控器可裝在墻內的安裝盒里。
z 只有人員才可以打開溫控器
注意：AC230V
z 電纜須用緣材料包好滿足電壓要求。
安裝和調試 安裝溫控器時，先固定底板，然后連接電路，通過螺絲將外殼與
底板連接（可參考安裝說明）。控制器須安裝在平整的墻壁上
并遵照當地的條例。如果房間里有熱輻射閥，應把閥門打開。
維護 溫控器免維護。
校準傳感器 如果溫控器顯示的房間溫度與標準溫度有偏差，溫度傳感器
可以重新校準。為了校準溫控器，須同時按“ ”和
“ ”鍵3 秒鐘。然后，按 “＋”和“－”鍵可以
&plun;3k 的幅度改變顯示的溫度。后按鍵5 秒鐘之后，溫控器將
自動回到正常狀態。
更換電池 （只適合電池供電的型號）
如果電池號出現，電池電力不足，需要更換。
技術數據
CE1N3031en Siemens Building Techlogies
22.12.2003 HVAC Produs
電源
工作電壓
z RDD10 的L 和N AC230V ＋10/－15％
z RDD10.1 DC3V（2×1.5V AAA Alkaline 電池）
頻率 50/60Hz
功耗 4VA
電池壽命（RDD10.1） >1 年（AAA 堿性電池）
控制輸出
控制輸出Q12（常閉觸點）
RDD10 （AC230V） 5A
RDD10.1 （AC24…250V） 5（2）A
控制輸出Q14（常開觸點）
RDD10 （AC230V） 5A
RDD10.1 （AC24…250V） 5（2）A
工作數據
開關誤差SD 1K
設定點設置范圍 5…35℃（正常模式）
0（停止）和5…35℃（模式）
正常模式的出廠設置 20℃
模式的出廠設置 8℃
設置工作模式范圍
轉換時間 0.5…24h
增值 0.5h
出廠設置 0h (不工作)
環境條件
運行 合IEC721－3－3
氣候條件 等級3K5
溫度 0…＋50℃
濕度 <95％r.h.
運輸 合IEC721－3－2
氣候條件 等級2K3
溫度 －20…＋60℃
濕度 <95％r.h.
機械條件 等級2M2
儲存 合IEC721－3－1
氣候條件 等級1K3
溫度 －20…＋60℃
濕度 <95％r.h.
和標準





CE1N3031en Siemens Building Techlogies
22.12.2003 HVAC Produs
電磁兼容 89/336/EEC
低壓 73/23/EEC 和93/68/EEC
C－Tick
電磁標準 AS/NSZ 4251.1:1994
產品標準
家用電氣和相關的自動控制 EN60 730－1 和
EN60 730－2-9
電磁兼容性
發射 EN50 081－1
擾度 EN50 082－1
等級 Ⅱ到EN 60 730
污染等級 普通
護等級 IP30 到EN60 529
接線端子 實心線或標準線
2×1.5mm2 或1×2.5mm2（小0.5mm2）
通用
重量 0.21kg
顏色 白色，NCS S 0502－G（RAL9003）
接線圖
RDD10 RDD10.1
N1 室溫控制器 Q11，Q12 常閉觸點（常開閥）
Y1 調節溫控器 Q11，Q14 常開觸點（常閉閥）
L，Ln 火線AC230V Nx 線AC24…250V
N 線AC230V
CE1N3031en Siemens Building Techlogies
22.12.2003 HVAC Produs
應用范例
溫控器控制燃氣的壁掛式鍋爐 溫控器控制燃氣的立式鍋爐
溫控器直接控制供熱循環泵（用手動混合閥預先控制）
F1 熱復位溫控器 N1 RDE10房間溫控器
F2 限位溫控器 Y1 帶手動調節的三通閥
M1 循環泵 Y2 電磁閥
CE1N3031en Siemens Building Techlogies
22.12.2003 HVAC Produs
尺寸
控制器
底座